En, to, tre. En, to, tre. En, to, tre.
En, to, tre. En, to, tre. Vend om.
Nej, vend om.
Sådan her. Nej, nej, nej.
Nu skal jeg vise dig det.
Kan du se?
Elegant.
Det hele er elegant.
Smukt.
Alt, der ikke er elegant, må være smukt.
Kongen.
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Jeg har ikke set dig længe.
Undskyld.
Jeg ved ikke hvorfor.
- Ingen fortalte mig det. - Jeg var syg.
Nu har jeg det bedre.
Gudskelov.
Du fandt vel på noget at lave, mens jeg var væk?
Jeg savnede virkelig Eders Majestæt.
Bare du fik mine gaver.
Dine gaver er ikke dig.
Lord Surrey.
Majestæt.
Du er i familie med min kone.
Af den årsag, og fordi du gjorde det så godt i Frankrig, -
- gør jeg dig til ridder af Hosebåndsordenen.
Er det tilfredsstillende?
Jeg er dybt taknemmelig, Majestæt.
Lord Surrey.
Majestæt.
Jeg har noget til dig.
Tak.
Den er smuk.
Det er du også.
Jeg rejser væk i nogle dag i morgen.
Men i nat kommer jeg til dit sovekammer.
For intet ville glæde mig mere, end hvis du gav mig et barn.
- Godmorgen, Majestæt. - Biskop.
Disse lidende stakler -
- har bedt om Eders Majestæts nåde.
Så hvis Eders Majestæt kunne lægge hånd på dem ...
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Jeg beder Dem, Eders Majestæt.
Ved Guds nåde befaler jeg, du bliver rask.
Jeg beder Dem.
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Ved Guds nåde befaler jeg, du bliver rask.
- Eders Majestæt. - Jeg beder Dem.
Jeg beder Dem.
Eders Majestæt.
Ved Guds nåde befaler jeg, du bliver rask.
- Eders Majestæt. - Jeg beder Dem.
- Majestæt.
Ved Guds nåde befaler jeg, du bliver rask.
- Majestæt. - Gud velsigne Eders Majestæt.
- Majestæt. - Jeg beder Dem.
Jeg beder Dem. Sir.
- Ved Guds nåde, Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Ved Guds nåde ...
... befaler jeg, du bliver rask.
Gud velsigne Dem, Eders Majestæt.
Tak, Eders Majestæt.
Gud velsigne Dem.
- Tak, Eders Majestæt. - Tak, Eders Majestæt.
Tak, Eders Majestæt. Tak.
Tak, Eders Majestæt.
Tak. Tak, Eders Majestæt.
- Tak, Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
- Tak, Eders Majestæt. - Tak, Eders Majestæt.
Tak. Tak, sir.
HEVER SLOT ANNE AF KLEVES HJEM
Brava, lady. Brava.
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Eders Majestæt.
Overrasket?
Godt.
Lady Elizabeth.
Eders Nåde.
Jeg har en gave til dig.
Hvordan er dit latin?
Jeg nyder at lære det, tak, Eders Majestæt.
Mr. Grindle, tutoren, De gav mig, er en fremragende lærer.
Denne bog er skrevet af den romerske historiker, Tacitus.
Den er måske svær for dig at læse, men det vil være besværet værd.
Fo uden viden er livet intet værd.
Mange tak, Eders Majestæt.
Jeg er taknemmelig -
- og takker Gud hver aften for Deres helbred -
- og tror på, De vil være vores gode konge og fader i lang tid.
Madam, jeg kom for at spise med. Jeg håber ikke, det gør noget.
Vi kan nok finde noget at spise, Eders Majestæt.
Fint.
Deres formelle udnævnelse -
- kommer snart, lord Surrey.
Kongen bad mig forberede Dem, -
- hvilket jeg med glæde vil gøre.
De er vel klar over den store betydning, -
- Majestæten har givet ordenen, -
- samt æren, han udviser Dem -
- ved at vælge Dem.
Som De ved, består ordenen af 25 noble riddere -
- og deres ledere.
Det er det største i England.
De behøver ikke overbevise mig om det.
Hvor længe har De været med?
- Siden tidligere i år. - Kun et par måneder.
Min far og fire generationer af familien -
- har allerede tilhørt den.
Skal vi spise?
Hvor mon kongen er taget hen?
Jeg ved det ikke, Eders Majestæt.
Der er fuldmåne i morgen, -
- og vi bliver alle vanvittige.
For nogle var månen kærlighedens planet.
Jeg vil se ham igen.
Som De ønsker.
Jeg kunne tage ham med til mit kammer.
Så kan jeg vente udenfor, hvis der skulle komme nogen.
Men jeg må bede Eders Majestæt være forsigtig, når De ...
Hvad, lady Rochford?
Tror du ikke, jeg ved, hvordan man undgår at blive med barn?
De kan være stolt af Deres døtre.
Begge to. De klarer sig godt.
Lady Mary er meget seriøs og religiøs, men også meget klog.
Som mange kvinder skjuler hun sin intelligens.
Men lady Elizabeth kan ikke skjule sin intelligens.
Hun bliver en storartet lady, tror jeg
Hvis Gud tillader det.
Eders Majestæt.
Jeg har noget, jeg burde give Eders Majestæt tilbage.
Min vielsesring.
De burde brække den itu -
- som en værdiløs genstand.
Catherine? Søde?
Ja, Thomas.
Kan du lide, vi mødes sådan her?
Ja.
Elsker du mig?
Jeg vil gå ud fra, du elsker mig.
Skal jeg kysse dig?
Vi har kysset før, søde Catherine.
Det betyder ikke, du elsker mig.
Hvad kan jeg ellers gøre?
Lord Surrey ...
... jeg vil nu overrække Dem hosebåndet, -
- som De skal bære til indvielsen.
Lad ondt ske ham med onde tanker.
Sir.
De mest venlige medlemmer af denne orden, -
- benævnt af hosebåndet, -
- har bekræftet at du, deres ven, broder og følgesvend -
- har fuld troskab, og du får hermed hosebåndet, -
- som Gud tillader dig, efter du fortjent har modtaget det, -
- at bære for Guds almægtighed.
Tak, mine venner ...
... brødre ...
... og følgesvende.
- Eders Nåde. - Eders Nåde.
Jeg er meget taknemmelig for, -
- du ikke protesterede mod annulleringen af ægteskabet.
Jeg har ikke haft det så let med andre kvinder.
Eders Majestæt, jeg kan i kun sige, -
- at jeg ønsker alt det bedste for Dem, -
- da De har været så god ved mig -
- og ladet mig blive i landet, jeg allerede elsker som mit eget.
Ved du, hvad den franske ambassadør skrev om dig?
Vi fik fat i hans brev.
Han sagde, vores folk beklager vores skilsmisse, -
- og at du hurtigt vandt deres kærlighed, -
- og de havde set dig som en af de sødeste, -
- yndefulde og humane dronninger, de har haft.
De har en anden dronning nu.
Ja.
Jeg kan lide hende.
Hun er selvfølgelig smuk.
Og meget ung. Fuld af liv.
De må beundre hende.
Lady.
Du gjorde din pligt.
Han er ulidelig. Han tror, han er vores overmand.
Vi gjorde ham en tjeneste ved at gøre -
- en fra hans familie til dronning.
Det kan ofte laves om igen ...
... som en redt seng.
Hvor stor er chancen?
Kongen er besat af hende. Det ved alle.
Det kunne ændre sig.
Hun virker som en overfladisk og dum pige.
Under alle omstændigheder -
- vil jeg gerne lære jarlen lidt om beskedenhed.
Ingen mand skal kalde mig en hunulv ...
... og du burde ikke lade angreb på vores familie gå ustraffet hen.
Jeg er sikker på, kære ægtemand ...
... du kunne sørge for, der skete ham noget ilde?
Hej, mine venner.
Gudfader.
Ikke helt.
Som I kan se, har jeg modtaget den noble -
- og prestigefyldte hosebåndsorden.
Og her er hosebåndet.
Lad ondt ske ham med onde tanker.
Et godt ordsprog. Jeg er enig.
Øl, tak.
Mit ansvar over for ordenen -
- har gjort mig tørstig.
- Meget fint, lord. - Tak.
Hvordan fik du råd til alt dette, lord?
Jeg har ofte manglet penge, men jeg har aldrig været fattig.
Tøs, hvad ville du sige til at sutte pik på en -
- fra hosebåndsordenen? Hvad ville dine venner sige?
At jeg ikke burde sluge sådanne historier.
Din hånd.
Den er helt nøgen.
Sådan, sådan, sådan.
Nu er den klædt på.
- Vil hun gå med det? - Tak, ma´am.
Kom her.
Mere øl. Drik, mine venner. Drik.
Mine herrer, vi må inden længe blive enige om planerne -
- for den længe ventede udvikling nordpå.
Vi bringer et stort følge og bevæbnede styrker, -
- da vi skal besøge de dele af kongeriget, -
- der i for nyligt gik sammen i opstand mod os.
Denne gang forventer vi, -
- de vil bede om tilgivelse -
- i anerkendelse af tidligere ugerninger.
Lady.
Vi vil også invitere James, kongen af Skotland, til -
- at møde os i York til september.
- Eders Majestæt. - Eders Majestæt.
Kongen sidder i rådsmøde.
Sørg for de fineste vægtæpper.
Ja, Majestæt.
Undskyld, Eders Majestæt.
Kom.
- Catherine, din fjollede ... - Jeg bløder ikke.
Jeg tror, jeg er gravid.
Min sødeste skat.
Jeg måtte fortælle det. Undskyld, jeg gjorde Dem vred.
Jeg er ikke vred. Gud forbyde, jeg skulle være vred.
Catherine, lyt til mig, lyt til mig. Lyt til mig.
For vores barns skyld må du ikke for opildnet.
Gå hen og læg dig.
Hvil dig, og så kommer jeg og ser til dig snart.
Gud velsigne dig.
Gå så med dig.
Min smukke, unge dronning.
Gå så.
Hvordan har min far det?
Kongen er, efter at være blevet rask igen, -
- kommet i bedre humør, lady.
Der er orme i mange af dem, sir.
Han planlægger at tage til det nordlige England.
Forberedelserne er allerede begyndt.
Man er begyndt at fremstille smukke møbler og vægtæpper -
- med beklædningsdele taget fra kirkerne, desværre.
Deres Excellence.
Tak, madam.
Kom lige med de kurve, tak.
Vi må beskære træerne næste år.
Der er en anden grund til, kongen er kommet i bedre humør.
Vil du ikke have kurven?
Der er visse rygter. Man siger, dronningen er med barn.
Hans Majestæt bliver lykkelig, -
- hvis hun giver ham en hertug af York.
Men hvis hun ikke gør ...
... så kan arvefølgen forblive -
- et åbent spørgsmål.
Hvad mener du?
Edward er vel først for. Hvem er i tvivl om det?
Lady Mary, betydningsfulde folk ved hoffet har fortalt mig, -
- de har dårlig samvittighed over, -
- at prins Edwards moder, -
- dronning Jane, aldrig blev formelt kronet -
- som Deres mor, dronning Catherine.
Så rygterne siger, kongen vil krone -
- sin nye dronning i York, så får han en søn, -
- kan ingen betvivle hans ret til tronen.
Men får hun ikke en søn ...
Nemlig.
Det ville styrke Deres egen ret til tronen.
Derfor har visse folk forsikret mig om, -
- de beder og beder, ikke kun for fjernelsen -
- af reformglade folk som Hertford, men også for -
- at Eders Nåde vil kunne indtage tronen.
Det er op til Gud, Excellence.
Det er op til Gud.
Men det må han da ønske, lady Mary.
For hvordan skulle dette land ellers få orden -
- og tro tilbage?
Sådan som tingene er ...
... vil det gå til djævelen.
Fortæl mere om turen. Hvor skal vi hen?
Først til Hatfield, -
- så til Dunstable, Ampthill og Grafton, -
- og vi vil gå på jagt hen ad vejen.
Så til Stamford, videre til Lincoln -
- og så til Boston og Yorkshire.
Du må have flere nye kjoler med, -
- for der vil være store begivenheder og fester, -
- og der vil komme mange for at beundre din skønhed.
Jeg er så spændt.
Det virker som en drøm, -
- og bare jeg aldrig vågner.
Kommer De til mit sovekammer i nat?
Nej, søde.
Det er for farligt.
Ikke når du er med barn.
Hvad er der galt?
Du er vel med barn?
Jeg tog fejl. Jeg ...
Jeg har ...
Lady?
Den er for lav.
Mr. Culpepper, -
- jeg vil give mig selv fuldt ud til dig, -
- og jeg beder dig sende mig nyt om, hvordan du har det.
Jeg ville ønske, du var her nu, -
- så du kunne se, hvor meget smerte jeg er i, mens jeg skriver til dig.
"Jeg hørte, du var syg.
Jeg har aldrig længdes så meget efter noget som dig.
Mit hjerte er ved at dø ved tanken om ikke altid at kan være i dit selskab."
Mit hjerte er ved at dø ved tanken om, -
- jeg ikke altid kan være i dit selskab.
- Din, så længe livet varer ... - "Din, så længe livet varer ...
- ...Catherine. - ...Catherine."
Det er ikke hendes skyld. Hun er ung.
Det er hendes skyld.
Du spiller godt.
Det har du ikke altid gjort.
Og jeg drak aldrig vin eller spillede musik.
Nu gør jeg alle de ting.
Og jeg elsker det. Jeg er fri, og jeg elsker det.
Må jeg komme til dit kammer i nat?
Nu er jeg her.
Dit hjerte må ikke dø.
Du er så sød.
Mit søde, lille fjols.
Jeg elsker dig.
Du kan ikke ...
... du ved.
Det gør jeg ikke.
Det lover jeg.
Eders Majestæt, lady Bryan.
Eders Majestæt. Lord.
Her er Deres søn, prins Edward.
Eders Majestæt. Onkel.
Eders Nåde.
Edward.
Jeg går ud fra, alle tager sig godt af dig.
Ja, sir.
Jeg har en gave.
Tak, Eders Majestæt.
Jeg må rejse væk fra London i noget tid.
Men din onkel bliver her.
Han skal holdes varm og vel på Windsor, lady Bryan.
Og hvis du skulle blive syg ...
... så giv ham lidt af dette.
Det er min egen blanding.
Jeg kan se din mor i dig.
Ved du, hvem hun var?
Dette er hende.
Og det er hendes fingerbøl.
Du er en god dreng.
Deres sværd, sir.
Det er et smukt stykke.
Se, hvor smukt ...
- Eders Majestæt. - Majestæt.
Lady, kongen er her.
Catherine, jeg ville sige, vi rejser om to dage.
Jeg går ud fra, du er klar.
Ja, Majestæt.
Jeg ville også sige, -
- lady Mary kommer med os.
Hvorfor?
Skal hun med?
Du forstår det tydeligvis ikke.
Mary er elsket i norden, -
- hvor vi skal imponere vores folk.
Beslutningen har intet med dig at gøre.
Undskyld, jeg ikke var gravid.
Det kan jeg sikkert nok blive.
Løft!
Fortsæt.
Saml det sammen.
Hø op!
Knægt!
Hold linjen. I formation.
Du der.
Fortsæt.
Kan du se, hvor højt de elsker os?
Det er de rigtige folk i England. Og de elsker deres konge.
Hans Nåde, biskop Gardiner.
Lord. Bare jeg ikke forstyrrer.
Jeg ved, du har det hårdt i Majestætens fravær.
Slet ikke, Nåde. De er velkommen.
- Hvordan går kongens rejse? - Fremragende.
Han er blevet varmt modtaget overalt.
Og der har været god jagt. Sidste uge -
- skød han og hans følge over 400 hjorte på to dage.
De er på vej til Lincoln nu.
Det er godt at høre, Majestæten er i godt humør.
Og Jarlen af Surrey bliver betragtet som en i hans følge.
Helt sikkert.
- Lord. - Hvorfor?
Jeg har modtaget flere rapporter om jarlens opførsel.
Efter han blev indviet i hosebåndsordenen, -
- mødte han op på en kro i sin beklædning -
- og gjorde grin med ordenen og dem, der tilhører den.
Foran bordelværtinder og ruffere.
Og det sværger vidnerne på?
Ja, lord. Vil du efterforske det yderligere?
Ja. Jeg er dybt taknemmelig for denne information.
Jeg går ud fra, du vil bruge den.
For jeg er overbevist om, at Surrey og hans omgangskreds -
- ser bort fra fastelovene -
- og er fanatiske lutheranere og sakramentfølgere, -
- og for det burde de brændes ved Smithfield.
Eders Nåde.
Venstre, venstre, højre, venstre, højre, venstre, højre, venstre.
Henrik, ved Guds nåde, -
- konge af England, Irland og Frankrig, -
- samt Guds højest befalende her, leder af denne kirke -
- og hele kongerigets sjæl.
Vi beder Dem ydmygt om -
- at herske og redde vort folk.
Og vi beder til Gud for hans nåde, -
- at han vil velsigne os og bevare sin tro og kærlighed -
- til dronning Catherine -
- og Deres velsignede datter, lady Mary.
Amen.
Eders Majestæt.
Folk i Lincoln.
Behøver jeg påminde jer om, -
- mange af jer her gik sammen -
- i en unaturlig og ulovlig opstand mod jeres konge, -
- som I på Guds befaling -
- må adlyde?
Nå, men ...
... i dag er vi her af en helt anden årsag.
I dag er vi kommet for at give vores tilgivelse.
Vi vil benåde alle folk for tidligere synder og ulydighed.
Og da vi har set, I elsker os, -
- samt set alle jeres tegn på loyalitet, -
- vil vi med et frit hjerte -
- tilgive jer.
Her er Eders Majestæts sovekammer.
- Hvor fører den hen? - Til toilettet.
Og den?
Til bagtrappen.
Kom nu. Jeg vil se det.
Hvad er heromme?
Hans Majestæts sovekammer.
Med hans tjenestefolk?
Det er ikke godt, vel, Thomas?
Det har set bedre ud, men jeg vasker det.
Jeg ville besøge dronningen i aften.
Hun så så ren og smuk ud i katedralen i dag.
Synes du ikke?
I så begge fantastiske ud.
Og folkene beundrede Eders Majestæt, -
- som jeg aldrig har set mage.
Tror du, kongen sover?
- Det må være sent. - Næsten midnat.
Hvor bliver han af?
Han sover.
Hent ham. Skynd dig.
Ja, lady.
Hjælp mig skifte tøj.
- Hvem er det? - Nattevagten.
Kom.
Jeg bliver herhenne.
Jeg holder vagt udenfor.
Ikke herinde.
Hvor så?
Herinde.
Gudfader.